「うつす」の使い分け（写す・映す）

「うつす」の書き分け ―結論

「写す」と「映す」のもっとも分かりやすい違いは、「形を残すか」「光や像をうつし出すか」です。文字や絵を書き取ったり、写真として残したりする場合は「写す」、鏡や画面に光・像をうつし出す場合は「映す」と整理すると判断しやすくなります。

一覧で見る使い分け

二つの「うつす」を、意味と典型的な使い方で比べると次のようになります。

漢字	意味の中心	典型的な使い方
写す	形を書き取る・撮影する	ノートを写す 写真を写す 図を写す
映す	光や像をうつし出す	鏡に映す スクリーンに映す 水面に映す

以下では、それぞれの漢字をくわしく見ていきます。

写すは、もとのものをそのまま書き取る・形に残す場合に使う字です。漢字「写」には「うつす」「かきとる」の意味があり、「写本」「複写」「写生」「描写」「写真」などの熟語からも、その性格がうかがえます。文字・絵・写真など、何かを再現して残す場面で使う字です。

主な意味と用法

• 文字や絵を書き取る：ノートを写す／黒板を写す／図を写す
• もとの文章を書き取る：手本を写す／古い文書を写す
• 写真として撮る：写真を写す／記念に写す
• そっくりに描く：風景を写す／実物を写す（写生する）
• そのまま伝える：心情を写す／世相を写す（文章などで）

例文

• 黒板の内容をノートに丁寧に写す。
• 古い手本を一字ずつ写しながら書道を学んだ。
• この絵は四季の移ろいを見事に写し取っている。

映すは、光や像をうつし出す・反射させてうつし出す場合に使う字です。漢字「映」には「うつる」「ひかりがあたる」の意味があり、「映像」「映写」「映画」「反映」「上映」などの熟語からも、その性格がうかがえます。鏡・水面・スクリーン・モニターなどにうつし出される場面で使う字です。

主な意味と用法

• 鏡や水面にうつし出す：鏡に映す／水面に映す／姿を映す
• スクリーンや画面にうつし出す：スクリーンに映す／映画を映す／テレビに映す
• 光や影をうつし出す：壁に影を映す／月光を映す
• 感情や状況をあらわす：心情を顔に映す／時代を映す（比喩的に）

例文

• 湖が周囲の山々を鏡のように映している。
• プロジェクターで資料をスクリーンに映した。
• 彼女の表情には、その日の出来事がすべて映っていた。

迷いやすいケース

「うつす」の使い分けで、特に判断に迷いやすいケースを取り上げます。

「写真をうつす」は「写す」か「撮る」か

「写真をうつす」は、伝統的には「写す」を使う表現でした。漢字「写」が「写真」という熟語にも入っており、もともと写真を撮ることを「写す」と言っていたためです。
近年は「写真を撮る」のほうが広く使われ、文化庁の使い分け例でも撮影については「撮る」が示されています。どちらも誤りではなく、文章のスタイルで選びます。

表記	場面	例
写真を写す	伝統的な書き方	記念写真を写す 家族写真を写す
写真を撮る	現代の一般的な書き方	写真を撮る 記念写真を撮る

「鏡にうつす」は「映す」

鏡や水面に像をうつし出す場合は、ふつう「映す」を使います。「鏡に映す」「水面に映す」「窓ガラスに姿が映る」など、光の反射でうつし出される場面で用いられます。「写す」と書くこともありますが、像の反射という意味では「映す」が標準的です。

「映画をうつす」「スライドをうつす」は「映す」

プロジェクターや映写機でスクリーンに映像をうつし出す場合は、必ず「映す」を使います。「映画」「映写」「上映」のように、「映」を含む熟語と結びついた使い方です。

「移す」との違い ―場所を変えるのは別の動詞

「うつす」と読む漢字には、ほかに「移す」もありますが、これは場所を変える・移動させるという別の意味の動詞です。同訓異字の中では「写す・映す」とは別の分類になります。

漢字	意味	例
写す	形を書き取る・撮影する	ノートを写す 写真を写す
映す	光や像をうつし出す	鏡に映す 映画を映す
移す	場所や時を変える	荷物を移す 引っ越しで家を移す 時を移す

「移す」は「移動」「移転」「移住」などの熟語と結びついた字で、「写す」「映す」とは意味の系統がまったく異なります。書き分けに迷うことは少ないですが、同じ「うつす」と読むため、念のため整理しておくと安心です。

対応する動詞「うつる」も同じ書き分け

「うつす」の対応形である動詞「うつる」も、まったく同じ意味の区別で書き分けます。

意味	動詞の例	例文
形が書き写される・写真にうつる	写る・写す	写真によく写る 本物そっくりに写る
光や像がうつし出される	映る・映す	鏡に姿が映る テレビに映る 顔に喜びが映る
場所が変わる	移る・移す	席が移る 引っ越しで家が移る