「なおす」の使い分け（直す・治す）

「なおす」の書き分け ―結論

もっとも分かりやすい目安は、対象が「病気・けが・体の不調」なら「治す」、それ以外なら「直す」と分けることです。「治す」は「治療」「全治」の「治」、「直す」は「修直」「直す」のはたらきと覚えると迷いにくくなります。体に関わるものだけが「治す」、と押さえておくと確実です。

一覧で見る使い分け

二つの「なおす」を、意味と典型的な使い方で比べると次のようになります。

漢字	意味の中心	典型的な使い方
直す	もとのよい状態にもどす 修理する・改める	故障を直す 誤りを直す 機嫌を直す
治す	病気やけがをいやす	風邪を治す けがを治す 虫歯を治す

以下では、それぞれの漢字をくわしく見ていきます。

直すは、こわれたものを修理する、誤りや悪いところを改める、もとのよい状態にもどす場合に使う字です。漢字「直」には「なおす」「ただしい」の意味があり、「修直」のほか「直接」「正直」などの熟語からも、その性格がうかがえます。病気・けが以外の「なおす」は、ほぼすべて「直す」と考えてよい、はたらきの広い字です。

主な意味と用法

• こわれたものを修理する：故障を直す／時計を直す／自転車を直す
• 誤り・不備を改める：誤りを直す／文章を直す／答案を直す
• 悪い点・くせを改める：欠点を直す／悪いくせを直す／行いを直す
• 整える・ととのえなおす：服装を直す／髪を直す／ネクタイを直す
• もとの状態・気分にもどす：機嫌を直す／気を取り直す
• 言いかえる・しなおす：かなを漢字に直す／円をドルに直す／やり直す

例文

• こわれたいすを、父が手際よく直した。
• 作文の誤字を、先生に指摘されて直す。
• つい遅刻するくせを直そうと心がけている。

治すは、病気やけがをいやして、健康な状態にもどす場合に使う字です。漢字「治」には「おさめる」「なおす」の意味があり、「治療」「全治」「完治」「治癒」などの熟語からも、その性格がうかがえます。対象が体の不調に関わるものに限られる、専用性のある字です。

主な意味と用法

• 病気をいやす：風邪を治す／病気を治す／持病を治す
• けが・痛みをいやす：けがを治す／骨折を治す／傷を治す
• 体の不調をいやす：虫歯を治す／肩こりを治す／不眠を治す

例文

• 早めに薬を飲んで、風邪を治す。
• けがをしっかり治してから、競技に復帰した。
• 痛む虫歯を、歯医者で治してもらった。

迷いやすいケース

「なおす」の使い分けで、特に判断に迷いやすいケースを取り上げます。

「体の調子をなおす」はどちらか

病気・けが・痛みなど、体の不調をいやす意味なら「治す」を使います。一方、体に関わることでも、「姿勢をなおす」「体の向きをなおす」のように体勢や格好を整えなおす意味のときは「直す」を使います。「いやす」のか「整える」のかで見分けます。

場面	使う漢字	例
病気・けがをいやす	治す	腰痛を治す 体調を治す
姿勢・格好を整える	直す	姿勢を直す 体の向きを直す

「くせをなおす」はどちらか

遅刻ぐせ・言葉づかいのくせなど、行いや習慣の悪い点を改める意味のときは「直す」を使います。「治す」は病気・けがに限られるため、性格や習慣のくせには「直」を選びます。ただし、医学的な治療の対象として扱う場合には「治す」が使われることもあります。

「機嫌をなおす」はどちらか

気分や機嫌をもとのよい状態にもどす意味のときは「直す」を使い、「機嫌を直す」「気を取り直す」と書きます。気分は病気ではないので「治す」は使いません。心の状態をもとにもどすという点で「直」が選ばれます。

「服装・髪をなおす」はどちらか

みだれた服装や髪を整える意味のときは「直す」を使い、「服装を直す」「髪を直す」「ネクタイを直す」と書きます。これは体の不調ではなく、見た目を整えなおすことなので「直」です。

「やりなおす」「言いなおす」など複合語

「やりなおす」「言いなおす」「書きなおす」「考えなおす」のように、動詞のあとについて「もう一度～する」意味を表す「なおす」は、すべて「直す」を使います。「治す」は使いません。