「たつ・たてる」の使い分け（立つ・建つ）

「たつ・たてる」の書き分け ―結論

分かりやすい目安は、それぞれの字を含む熟語で覚えることです。「立つ」は起立・直立・成立・立場の「立」、「建つ」は建築・建設・建立の「建」。「縦になる・位置を占める・現象が生じる」なら「立」、「建物を造る」なら「建」と整理すると迷いにくくなります。なお「立」のほうが意味の範囲がはるかに広く、迷ったときはまず「立」を選んでおけば多くの場面で通用します。「建」が使えるのは、建物を造り上げる場面に限られます。

一覧で見る使い分け

二つの「たつ・たてる」を、意味と典型的な使い方で比べると次のようになります。

漢字	意味の中心	典型的な使い方
立つ 立てる	縦の状態になる・位置を占める・現象や状態が生じる	人が立つ 席を立つ 煙が立つ 腹が立つ 計画を立てる
建つ 建てる	建物などを造る	家が建つ ビルが建つ 家を建てる 校舎を建てる

以下では、それぞれの漢字をくわしく見ていきます。

立つ・立てるは、「たつ・たてる」の中でもっとも基本的で、用例の範囲がきわめて広い字です。人や物が縦の姿勢になる・ある場所や位置を占める・ある現象や状態が新しく生じるなど、具体的な動作から抽象的な事柄まで広く使われます。「建つ」に当てはまるか迷うときも、建物を造る意味でなければ「立つ」を選んでおけば多くの場面で通用します。漢字「立」は「たつ」「たてる」「リツ」「リュウ」と読み、「起立」「直立」「成立」「立場」など多くの熟語に用いられる基本的な漢字です。

主な意味と用法（立つ）

• 縦の姿勢になる・起立する：人が立つ／まっすぐ立つ／壁ぎわに立つ
• ある位置・場所を占める：教壇に立つ／先頭に立つ／頂点に立つ／優位に立つ
• その場を離れる：席を立つ／旅立つ／巣立つ
• 現象・状態が生じる：煙が立つ／波が立つ／うわさが立つ／湯気が立つ
• 感情が起こる：腹が立つ／鳥肌が立つ／気が立つ
• 物事が成り立つ・通用する：顔が立つ／面目が立つ／生計が立つ／道理が立つ／見通しが立つ
• 役立つ・優れる：役に立つ／目立つ／腕が立つ

主な意味と用法（立てる）

• 縦にする・直立させる：旗を立てる／柱を立てる／看板を立てる／襟を立てる
• 物事を新たに設ける・打ち出す：計画を立てる／予定を立てる／方針を立てる／目標を立てる／仮説を立てる
• ある立場・役目に据える：候補者を立てる／代表を立てる／使者を立てる
• 音や噂などを生じさせる：音を立てる／物音を立てる／うわさを立てる／波風を立てる
• 体面・面目を保たせる：顔を立てる／面目を立てる／義理を立てる
• 感情を激しくする：腹を立てる／目くじらを立てる
• 生計を成り立たせる：生計を立てる／暮らしを立てる／身を立てる

例文

• 長く座っていたので、伸びをしながらゆっくりと立った。
• 来年の旅行に向けて、家族で綿密な計画を立てた。
• 不用意な発言で同僚の腹を立ててしまった。

建つ・建てるは、家屋やビルなどの建物を造り上げる場合に使う字です。漢字「建」には「たてる」「おこす」の意味があり、「建築」「建設」「建立」「再建」などの熟語からも、その性格がうかがえます。「立つ」とは異なり、建物を新たに造り上げるという行為に意味が限られた字で、それ以外の場面では用いません。

主な意味と用法（建つ）

• 建物が造られて存在する：家が建つ／ビルが建つ／マンションが建つ／新居が建つ
• 建物が並ぶ・出来上がる：駅前に商業施設が建つ／空き地に倉庫が建つ

主な意味と用法（建てる）

• 建物を造る：家を建てる／ビルを建てる／別荘を建てる／学校を建てる
• 建物を造り直す：古い家を建て直す／店舗を建て替える

例文

• 長年の念願がかない、郊外にマイホームを建てた。
• 更地だった土地に、いつのまにか大きなマンションが建っていた。
• 古くなった校舎を建て替える計画が進んでいる。

迷いやすいケース

「たつ・たてる」の使い分けで、特に判断に迷いやすいケースを取り上げます。

「家をたてる」は「建てる」

「家をたてる」「新居をたてる」「ビルをたてる」など、建物を造り上げる場面は「建てる」を使います。「建築」「建設」の「建」が対応します。同様に自動詞では「家が建つ」「ビルが建つ」と書きます。一方、「テントをたてる」「ついたてをたてる」のように、組み立て式の簡易な構造物の場合は「立てる」と書くのが一般的です。テントや屏風は建築物というより、縦の姿勢に据える物として扱われるためです。

表記	意味の重点	例
建てる	建物を造り上げる	家を建てる 校舎を建てる マンションを建てる
立てる	縦の姿勢に据える	テントを立てる ついたてを立てる 看板を立てる

「銅像・石碑・記念碑がたつ」は表記に揺れがある

「銅像がたつ」「石碑がたつ」「記念碑がたつ」のように、建物ではないが地面に縦に据えられた物については、書き手の捉え方によって「立つ」と「建つ」のどちらも使われ、表記に揺れがあります。新聞表記や辞書類でも見解が分かれる場面です。一般には、姿の存在に焦点を当てるなら「立つ」、造り上げる行為やモニュメントとしての性格に焦点を当てるなら「建つ」と整理すると選びやすくなります。「電柱が立つ」「標識が立つ」「のぼりが立つ」など、明らかに造作物でないものは「立つ」と書きます。

表記	意味の重点	例
立つ	縦の姿勢で据えられた姿に焦点	電柱が立つ 標識が立つ 銅像が立つ
建つ	造り上げる行為・モニュメント性に焦点	記念碑が建つ 銅像が建つ 五重塔が建つ

「計画をたてる」は「立てる」

「計画をたてる」「予定をたてる」「方針をたてる」「目標をたてる」など、物事を新たに設けて打ち出す場面は「立てる」を使います。「成立」「立案」の「立」と結びつき、抽象的な物事を新たに設ける意味で「立」が選ばれます。「建てる」と書くのは誤りで、計画や予定そのものは建物ではないため「建」は用いません。

「腹がたつ」「役にたつ」は「立つ」

「腹がたつ」「役にたつ」「目だつ」「うわさがたつ」「煙がたつ」「波がたつ」など、感情・現象・状態が生じる場面、また役立つ・優れる意味の場面は、すべて「立つ」を使います。これらは建造の意味とは無関係で、「建つ」と書くのは誤りです。

「顔をたてる」「面目をたてる」は「立てる」

「顔をたてる」「面目をたてる」「義理をたてる」など、体面・立場・道理を保たせる場面は「立てる」を使います。「立場」「成立」の「立」と結びつき、社会的な体面・関係を保つ意味で「立」が選ばれます。自動詞も同様に「顔が立つ」「面目が立つ」と書きます。

「建て直す」と「立て直す」

「建て直す」は、建物をもう一度建築する意味です。「古い家を建て直す」「校舎を建て直す」のように使います。一方、「立て直す」は、悪くなった状態を元に戻す・改善する意味です。「経営を立て直す」「生活を立て直す」「態勢を立て直す」のように使います。同音でも対象が建物か抽象的な事柄かで字が異なります。

「建て替える」と「立て替える」

「建て替える」は、古い建物を壊して新しく建てる意味です。「家を建て替える」「店舗を建て替える」のように使います。一方、「立て替える」は、代金などを一時的に代わりに払う意味です。「交通費を立て替える」「会費を立て替える」のように書き分けます。

「本音と建前」は「建前」

「本音とたてまえ」の「たてまえ」は、一般に「建前」と書きます。もとは建築に関わる語ですが、現在では「表向きの方針・原則」という意味で広く使われます。「立前」とは通常書きません。

対応する自動詞「たつ」と他動詞「たてる」

「立つ・建つ」は自動詞、「立てる・建てる」は他動詞で、対応する自動詞と他動詞は同じ意味の区別で書き分けます。

意味	自動詞	他動詞	例（他動詞）
縦の状態になる・位置を占める・現象が生じる	立つ	立てる	旗を立てる 計画を立てる 音を立てる
建物などを造る	建つ	建てる	家を建てる ビルを建てる 校舎を建てる